​移民故事| 加拿大有群“翻译儿童”，他们是家人和社会间的桥梁

发布时间：2023-02-08 09:15:41 阅读量：299

对于多数中年移民来讲，定居海外后最大的困难就是语言问题。因为它作为一个沟通的基础，涉及到生活的方方面面。

这种时候，一个特殊的群体就诞生了：翻译儿童。

因为儿童的适应力、学习力都很好，所以多数10岁以内移民的儿童，其英语水平能在一两年的时间里达到类母语的状态。

一边是中老年人苦学英语而不成，一边是生活里时时处处需要沟通，于是，这群拥有双语能力的孩子就承担起了“翻译”的工作，充当家人和社会之间的桥梁。

于是在加拿大经常会见到这样一个场景，当父母去银行、医院办事儿的时候，他们听不懂工作人员的问题便会转头询问身边的孩子；甚至当他们去商场买东西的时候，如果想知道一些商品细节，也会让孩子帮他们咨询售货员。

普遍的加拿大“翻译儿童”现象

“翻译儿童”并不是一个偶然现象。在多族裔共同发展的加拿大，这种情况很常见。

2021年，加拿大人口普查发现：仅大温哥华地区，不懂英语或法语的人总数就约有 136,000 人。有621,110 人在家里只说非官方语言。这意味着，在大温哥华地区，有四分之一的人可能单靠自己根本不能正确地理解政府官方信息。而他们之所以能在这里过得相对正常的生活，就是因为家里有人充当着“翻译”的角色。

从6岁起，曼德尔Harpo Mander就成了一名“翻译儿童”。她的父母来自印度，只会说旁遮普语。于是曼德尔从小就帮他们处理各种事情：预约医生、订购外卖、接打电话……如今她26岁了，在她的帮助下，父母也很好地适应了加拿大生活。

华人姑娘谢德芬（Daphne Tse ）也是一个典型的“翻译儿童”。8岁那年，长大成人的姐姐搬出家独立生活，于是这项帮父母翻译任务就交到了她手里。

年少的她早早明白：不会英语就无法正常享受公共服务。

如今已经大学毕业的谢女士依然在不昂着父母处理这些事情。比如最近她正在帮父亲申请养老金。而这项工作不仅需要英语，还需要一定的计算机应用能力。

来自越南的姑娘Mimi和他们的父母定居在东温哥华的 Kingsway，这里也是越南族裔的聚集地。在Mimi的成长过程中，她也和身边大部分的越南裔孩子一样，帮助家庭翻译老师的通知，让父母更好地了解他们的学业情况。

Mimi家里有一本越南语-英语词典，她就用她来把那些银行单据、政府信件等翻译给父母听。

卡通格（JP Catungal）14岁那年随家人从菲律宾来到加拿大。虽然他的家人们也能说一些英语，但是因为语法不同、口音差异，很多时候仍然需要他来充当翻译。

于是，卡通格成了一名“翻译少年”，这一做就是20多年。20年里，他帮着家人打各种电话，陪他们去看医生，处理生活中大大小小的事情。

在他看来，父母的这些行为并不是因为缺乏英语能力，而更多的是缺乏自信。很多新移民觉得自己的英语不好或者不够好，从而选择了回避。

同时他也认为这些问题则来自政府的不作为——加拿大的公共体系，比如医疗、司法、财政等，并没有为移民设置多语言服务。

社会上也有很多人向卡通格一样，认为帮助中老年移民更好地融入社会，是政府和社会的责任，不应该转嫁到孩子身上。

于是，北美也出现了一些公司或者机构，试图通过提供一些口译服务来减轻家长对孩子们的依赖。

比如卡通格与温哥华的一个基金会合作，为语言不好的人提供翻译机构，以此来“解放”儿童；

比如一家名为Language Line Solutions 的公司，可以通过电话的方式为移民们提供专业口译服务。

当然，这些服务和机构在“及时性”、“贴心性”等方面远不如翻译儿童。

“翻译”经历对儿童成长的影响

家里有个“翻译儿童”确实是非常方便的，因为他们可以及时地帮助父母理解事情、处理问题、缓解尴尬。有了孩子们的帮助，语言不好的家庭也能很好地融入社会。

可是任何事情都有两面性。这些孩子在成为“翻译儿童”的时候，有的十多岁，有的六七岁。本应该无忧无虑的年纪，他们却不得不成熟起来，牺牲掉本可以用来玩耍的时间，去处理一些需要成人思维才能做的事情。其中要承受的压力和困难远比同龄人要多得多。

好处是这些“翻译儿童”长大后往往具备较高的情商，拥有丰富的同理心和情感能量。

谢德芬在回看这段经历的时候说：当我还是个孩子的时候，我发现自己没有足够的成熟词汇来准备表达父母的意思，这促使我自我激励，迅速成长，变得早熟。

曼德尔也认为，“翻译儿童”的经历让自己拥有了很强的沟通能力，让自己更有同理心。

“你必须感受你所翻译的人的情绪，然后才能理解他想表达的情绪和挫本意”……它确实让我成为看一个全面发展的人。”

还有人说因为从小就是“翻译儿童”，所以和家人的关系一直很亲密，父母也非常尊重他的想法。

其实每个人的成长都有其独特性，我们很难讲一件事

对此，你怎么看？