​骄傲！加拿大这个城市有新中文名了！华人市长亲自起的，有诗意有底蕴还很好记

发布时间：2023-01-27 11:21:36 阅读量：236

春节，绝对是全球华人最关注的节日。国内的朋友们在和亲友团聚，享受其乐融融的氛围；海外的华人也不甘寂寞，用各种活动庆祝兔年的到来。

美国加州将农历新年列为法定假日，开创了历史；加拿大温哥华举行了声势浩大的“春节大游行”，年味浓浓。

而和温哥华同在BC省的另一个小城，则发生了一件更有意义的事儿：华人市长给它起了一个诗意盎然的中文名！

值此新春佳节之际，BC省Prince George市的现任市长余星友（Simon Yu）先生给这座省北小城送上了一份特别的新年礼物：一个全新的中文名—— 㵨基。

这个名字既能让华人和这座城市对上号，又尤其独特的中文底蕴。

• 从发音上， 㵨基的发音“piji”和Prince George的简称PG是一致的，简单好记；
• 从喻义上，“㵨”在中文里有水洲的意思，“基”则是基础之意。
• “ 㵨基”是说这座城市多面环水，四通八达，是生机盎然的绿洲，也是BC省北部地区发展的坚实后盾。

“㵨基”这个名字是余星友市长自己想出来的。在此之前，Prince George的中文名一般被称为“乔治王子城”。

在他看来，这个名字太长，很难记，于是早在十年前他就开始思考给城市起名字的事儿，只是一直没有想出一个令自己满意的，直到“㵨基”。

这个充满诗意的新名字灵感来自来于的萨米特湖（Summit Lake）。

萨米特湖位于该市以北约50公里处，弗雷泽盆地和皮斯盆第之间。Summit Lake 这个名字这也与该地区原住民对它的称呼Lheidli T'enneh 一致，意思是“来自两条河流交汇处的人”。

而Prince George正好被弗雷泽河Fraser以及内查克河Nechako夹在中间，很像“水洲”。

中文名，讲究好听又好看

其实，这并不是加拿大华人第一次为BC省城市“创新”中文名。就像曾在西蒙弗雷泽大学从事中国研究工作的简·沃尔斯(Jan Walls)教授说的那样，加拿大没有政府机构来决定其城市的官方中文名。过去这项“任务”主要落在中文报纸编辑身上。

虽然大部分城市的中文名都是“音译”而来的，但编辑们在字的选择上会讲究“寓意”。

如果一个城市的发音在中文里有不好的寓意，则就会被替换掉。

比如Port Moody曾经被成为“穆迪港”，但因为谐音和“墓地港”相同，不够吉利，所以在1998年起就被替换为寓意遍地宝贝的“满地宝”。

比如Coquitlam曾被翻译为“古骨林”，现在被矫正为“高贵林”。虽然发音非常相似，但是前者看起来就阴森森的，让人不寒而栗，后者则带着富贵气。

同时，由于早期移居BC省的华人多数是讲粤语的，所以很多城市的中文名听起来更像是粤语发音，而不是普通话发音。

比如大名鼎鼎的Vancouver，曾经被称为“云高花”，取“高云之下的花朵”之意。

后来随着越来越多说普通话的华人移民到BC，中国媒体编辑觉得有必要调整城市名称，让大陆新移民更容易理解。

于是，Vancouver便被更名为“温哥华”，更符合普通话的发音，而且代表着温暖、亲情、华美。

我们再来回看Prince George，之前他的中文名是“乔治王子城”，一半音译，一半意译。

余星友觉得这个名字太长、太西方了。他认为，世界上大多数城市的中文都是两个字儿，比如纽约、比如伦敦，这样比较好记。而“乔治王子城”有五个，太过拗口。

所以当他在2022年10月当选市长之后，就着手推广该市的新中文名：“㵨基”。

他说自己是该市的第一任非白人市长，这座城市应该彰显它的文化多样性。

虽然“㵨”这个字不太常见，但是中文韵味十足。他也希望可以通过这样一个城市名字，让更多的华人群体认识这个略偏僻的古老文字。

当然，他更喜欢更多的加拿大华人可以注意到这个城市。

兔年春节之际，余星友先生还拿起毛笔，在办公室里写下了充满祝福的对联：玉兔迎春，荣华富贵。

从穷留学生到一市之长

2022年10月15日，BC省的市政选举落下帷幕。本次当选的市长中，有两名是华人，都创下了历史记录。

温哥华当选市长沈观健（Ken Sim），父母皆来自香港，他是温哥华建市以来的首位华人市长；

㵨基市长余星友（Simon Yu)，来自香港的一代移民，他不仅是该市历史上首位华人市长，也是首位非白人市长。

余星友出生于中国香港。1975年，年仅15岁的余星友带着两个行李箱，远赴重洋到㵨基市来读寄宿中学。

那时候，他身边的同学多数是原住民，还有少量白人，而他是唯一的华人。

幸运的是，他并没有感到孤单。因为环境虽然陌生，但是这个城镇的人都非常包容，接纳多元文化，所以相处起来很融洽。

高中毕业后，余星友入读UBC结构工程专业，毕业后在大温和美国等地工作多年。

1990年，余星友回到㵨基市，在此开设了工程顾问公司，并积极参与BC省北部社区建设方面的工作。

他还在这里结婚生子。如今已是儿孙满堂，6个孩子都已长大成人，他们分别从事教育、体育、医学、商业、工程和音乐方面的工作，触及城市的各个领域。孙子辈也已经有8人，也都在这个城市生活。

2022年10月，首次涉足市政竞选的余星友以6,092票（42%）的成绩胜出，当选市长。比以4,152票（27%）排名第二的Terri McConnachie 足足多出1,940票。

余星友先生竞选的政纲是比较务实的，包括增建可负担房屋，并发展市内一个商住地区，解决无家可归人群的问题。

他还承诺致力于公众服务，作为一名社区代表及商界领袖，会用他在本地三四十年的经验，努力将乔治王子城打造成更强大的城市。

作为新市长，余星友表示想成为一名“三A”市长，并且用这三个A来指导他未来四年的行为。

“I want to be accountable to all, I want to be accessible to all, and I want to be an action-oriented mayor”

“我想对所有人负责，我希望所有人都能接触到我，我想成为以行动为导向的市长。”

而当选后的余星友先生也在为城市推广而努力着。他对自己管理的城市有着清醒的认知：

“㵨基市位于97号和16号公路交汇处，为BC生北方重要枢纽，又有菲沙河等河流经过，加上有丰富的矿产和木材资源，按理可以有很好的发展，可惜过往没有太详细的规划，外界也不太知道㵨基市其实充满机会。”

他希望通过努力让更多的华人能够看到这里，能够来这里工作、生活。