疯了！特朗普又公开称特鲁多为“加拿大州长” 竟有13%的加拿大人赞同？

发布时间：2024-12-11 10:45:10 阅读量：194

 今天上午，当选总统唐纳德·特朗普在 Truth Social 发布的一条嘲讽帖子中表示，与特鲁多在他的海湖庄园共进晚餐是“一种乐趣”，并表示他期待“很快再次见到这位加拿大州长”讨论关税和贸易，其结果将对所有人来说都将是非常重要的。

这种称呼延续了他前几天的晚宴上的“玩笑”，无疑是充满羞辱意味的。但令人意外的是，竟然有一些加拿大人认为这并不是一个坏主意。

The name-calling, a continuation of the “joke” he made at the dinner the other day, was undoubtedly insulting.But surprisingly, there are some Canadians who don't think it's a bad idea.

一项新的 Leger 民调显示，13%的加拿大人希望该国成为美国的第51个州！

A new Leger poll shows that 13 percent of Canadians want the country to become the 51st state of the United States!

Leger 在 12 月 6 日至 12 月 9 日期间对1,520人进行了调查。由于在线调查不被视为真正的随机样本，因此该调查没有误差范围。

Leger polled 1,520 people between Dec. 6 and Dec. 9. The poll does not have a margin of error because online polls aren’t considered truly random samples.

统计数据显示：

性别上：男性的支持率为 19%，而女性仅为 7%；

The demographic breakdowns show there’s higher support among men, at 19 per cent, compared with only seven per cent of women.

在整团属性上：保守党支持者的支持率为 21%，而十分之一的自由党选民表示赞成这一想法。加拿大人民党在联邦党派中显示出最高的支持率，达到 25%，而新民主党则最低，仅为 6%。

On the whole group attribute：Conservative party supporters came in at 21 per cent, while one in 10 Liberal voters said they were in favour of the idea. The People’s Party of Canada showed the highest level of endorsement among the federal parties, at 25 per cent, while the NDP was the lowest, at six per cent.

在整体人口中，82%的人反对这一想法，其中反对比例最高的是大西洋省份、女性和 55 岁以上的加拿大人。

Among the overall population, 82 per cent opposed to the idea, the highest of which comes from Atlantic provinces, women and Canadians over the age of 55.

开玩笑还是挑衅？

把一国总理称呼为“一州之长”，这是个玩笑还是挑衅？

Is it a joke or a provocation to refer to the Prime Minister of a country as the “governor of a state”?

为什么特朗普会这样说？我们在之前的文章中给大家做过深度分析，详情可阅读：《癫狂：特朗普建议加拿大成为美国第51个州！深度剖析25%的关税到底意味着什么？》

Why would Trump say that? We've given you an in-depth analysis in our previous article, which you can read here: “Insanity: Trump Suggests Canada Become the 51st U.S. State! An In-Depth Analysis of What a 25% Tariff Really Means?

不同的人对此有不同的解读。

Different people interpret this differently.

公共安全部长多米尼克·勒布朗上个月陪同加拿大总理特鲁多参加了在海湖庄园举行的晚宴。此次晚宴是在当选总统威胁对进口商品征收25%关税的消息传出后不久举行的，除非加拿大加强其边境安全。

Public Safety Minister Dominic LeBlanc accompanied Canadian Prime Minister Justin Trudeau to a dinner at the Haywood Estate last month. The dinner came shortly after news broke of the president-elect's threat to impose 25 percent tariffs on imports unless Canada strengthens its border security.

勒布朗表示，特朗普在晚宴上提议可以让加拿大成为美国第51个州时，只是在开玩笑。

LeBlanc has said Trump was only teasing when at the dinner he suggested he could make Canada the 51st U.S. State.

“总统在讲笑话，”勒布朗一周前对记者说。“总统在逗我们。当然，关于那个问题，这绝对不是一个严肃的评论。”

“The president was telling jokes,” LeBlanc told reporters a week ago. “The president was teasing us. It was, of course, on that issue in no way a serious comment.”

但特朗普接下来的动作却让勒布朗“打脸”了——特朗普随后分享了一张看似由人工智能生成的图片，画面中他站在山脊上，旁边插着一面加拿大国旗，配文为“哦，加拿大！”

But Trump's next move made LeBron “hit face”.Trump later shared a seemingly AI-generated image of himself standing on a mountain ridge with a Canadian flag planted in it, with the caption “Oh Canada!”

特鲁多并没有采取和部长同样的语气——在周一的一次讲话中警告称，这样的高额关税将对加拿大经济造成毁灭性影响，并将特朗普的做法形容为通过引入一些混乱来破坏谈判伙伴的稳定。

Trudeau has not matched that tone, warning in a talk on Monday that such steep tariffs would be devastating for the Canadian economy and describing Trump’s approach as an attempt to destabilize negotiating partners by introducing a bit of chaos.

所以，对于特朗普的这一系列操作，你怎么看？